¿pensó que Do Hak Yeong podría ser el culpable?
Sí.
¿Por qué?
Vi las imágenes del circuito cerrado. Era Hak Yeong.
No hubo ninguna otra persona captada en la cámara, ¿cierto?
Cierto. Ninguna otra persona fue captada por la cámara en absoluto.
Las imágenes del circuito cerrado antes y después del asesinato, el ascensor del apartamento, las escaleras, la entrada...
Examinamos todo, incluyendo todas las imágenes de la caja negra, pero sólo estaba Do Hak Yeong.
Sí, lo escuché. Por eso yo también lo malinterpreté como el culpable.
¿Malinterpretó? ¿Por qué cree que malinterpretó?
Porque pudo ser una muerte accidental.
¿Muerte accidental?
Si yo fuera el abogado de Do Hak Yeong, habría declarado de este modo.
Ella se golpeó la cabeza en la mesa y murió de sangrado excesivo.
Una desafortunada muerte accidental que fue causada al resbalarse sola.
Imposible. Si se trató de una muerte accidental, el trazo usando sangre en el piso no se puede explicar.
No hay evidencia que Do Hak Yeong lo hizo.
Si él no lo hizo entonces ¿quién lo trazó?
La gente que estuvo ahí al momento del accidente fueron Yoo Soo Gyeong y Do Hak Yeong. Sólo ellos dos.
Si Yoo Soo Kyeong lo trazó, habría sangra en sus manos y pies. Pero estaban limpias basadas en el autopista.
Es igual con Do Hak Yeong. Ninguna sangre se encontró en ningún lado; manos, pies, ropa, zapatos.
Él insiste que no es culpable con eso.
Eso... por supuesto...
Debe haberlo limpiado después del crimen. Tomó una ducha, lavó su ropa. Tuvo mucho tiempo antes de entregarse.
Es solo especulación. Una especulación no puede convertirse en evidencia.
Entonces ese trazo con sangre. ¿Cómo va a explicar eso?
¿Qué dijo Do Hak Yeong?
Dijo que no sabía al respecto.
¿Es suficiente decir que no sabe? Él tiene que demostrar que no trazó eso para retirar cargos.
No. El fiscal debe probar que Hak Yeong hizo eso para el cargo que mantenga.
Ni siquiera sabe con qué se trazó ese dibujo, ¿cierto?
Mire aquí. Antes del accidente, sólo Do Hak Yeong ingresó a esa casa.
¿Cuánto más tenemos que probar? Él debe haber usado algún tipo de herramienta para trazar eso.
¿Qué tipo de herramienta?
¿Está jugando con las palabras en este momento? No lo sabemos. Es por eso que estoy diciendo "algún tipo."
Tiene que escribir eso en su acusación escrita.
Si no lo hace, un cargo no se convierte en hecho.
Puede ser una causa de rechazo de la acusación cuando se llegue al tribunal.
¿Qué pasa con ese oficial de policía? ¿Es un abogado?
¿Cómo la atmósfera es similar a un tribunal?
El Fiscal Jeong y el Inspector Choi, se dejen atrapar por ese policía.
Si él no la mató, ¿por qué huyó? ¡Debería preguntar eso! ¡Huir!
- Entonces ¿por qué huyó? - ¡Oh!
¡Escuchó! Escuchó. Lo siento.
Si él era inocente, no debió haber huido sino debió haberse explicado.
Porque aún si fuera inocente, habría sido capturado.
Él pensó que aún si era inocente, aún podría ir a prisión.
El 25 del mes pasado, ¿usted convenció a Do Hak Yeong que llegó a su casa a buscarlo, entregarse, cierto?
No. Le dije que huyera.
Si realmente matas a Yoo Soo Gyeong, huye Fingiré que no sé.
- ¡Oye, Han Woo Tak! - Al contrario...
si eres inocente, entrégate. Confía en la ley.
Ya que dije eso, él dijo que se entregaría y confiaría en la ley.
¿Do Hak Yeong es realmente el culpable?
¿Por qué estás así? No hay otro sospecho además de Do Hak Yeong.
Me preocupa que el haber elegido la respuesta equivocada solo porque no tenemos una respuesta.
¿Por qué cree que él es inocente?
Cuando recién llegó a mi casa, él me pidió mostrar que era inocente.
Así que debes revelar mi inocencia a cualquier costo.
Y cuando me reuní con él después, me preguntó si estabamos buscando al verdadero culpable.
¿Qué dijo el fiscal? ¿Está buscando al verdadero culpable ahora?
Bueno eso... ¿eso no es lo que todos dicen cuando quieren salir?
Si él quisiera salir, no habría dicho revelar su inocencia, sino declararlo inocente.
No habría dicho encontrar al verdadero culpable, sino buscar una coartada.
Eso es verdad.
¿Qué quiere decir con "eso es verdad"? ¿Cómo puede rendirse tan fácilmente ahí?
Nuestro Fiscal Jeong... él se dejó atrapar por ese policía. Se dejó atrapar, atrapar, atrapar...
Pero... yo también encuentro eso un poco extraño.
Si alguien mata a alguien, realmente no hablar sobre buscar al verdadero culpable.
- Simplemente presionan que no es el culpable. - ¡Cállate!
Do Hak Yeong tiene un motivo de asesinato.
¡Arréglalo apropiadamente esta vez!
Cliente, por favor sea amable cuando reciba la Llamada Feliz esta vez.
No me puedo romperme al hablar bien de ti.
Yoo Soo Gyeong le había dado puntaje bajo en el servicio.
Incluso logró que él tirara el reciclaje.
¿Así que un enfurecido Do Hak Yeong asesinó a Yoo Soo Gyeong impulsivamente?
Entonces después de asesinarla, ¿por qué tiró el reciclaje?
Si él la mató porque se enojó por le pidió tirarlo, él su habría ido.
¿Por qué tomaría la basura para tirarla? No hay razón para ello.
Supongo que es verdad.
Eso es verdad. ¿Por qué la tiró?
No es así...
¿Incluso tú te dejas enrollar por el juego de palabras de ese policía?
¡No! Yo...
Bueno, todo lo que él dice suena razonable.
¿Por qué gruñes tanto?
Lo siento. Mi garganta...
¿Por qué? ¿No tiene la confianza de procesarlo?
Jefe de Sección, ¿realmente cree que Do Hak Yeong asesinó a Yoo Soo Gyeong?
Trabajamos muy duro en investigar durante dos semanas.
Recuerda al detector de mentiras, ¿cierto? Él recibió "No se puede determinar."
Si Do Hak Yeong realmente fue el culpable, debió haber salido como mentira.
Eso es verdad.
El período de tiempo que Do Hak Yeong estuvo en el apartamento según el circuito cerrado fue de solo 13 minutos.
En esos 13 minutos, él la mató, trazó el dibujo con sangre, borró sus huellas dactilares, eliminó la sangre...
¿Cree que eso es posible?
Bueno, también me siento inseguro al respecto. Pero además de él, realmente no hay ningún sospechoso.
Pero el no tener otro sospechoso no es evidencia.
Pero si lo soltamos de ese modo, ¿el Jefe se quedará tranquilo?
Un fiscal es un agente independiente. Si nos guiamos por el libro, no necesito la aprobación del Fiscal General.
Si cancelo su arresto como el fiscal en el caso---
Será despedido. Yo también seré despedido pronto.
He visto numerosos fiscales ser despedidos al ser obstinados de ese modo.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Procesarlo a la fuerza?
Fiscal Jeong. ¿Qué tal ser más humilde?
¿Me vi arrogante?
¿Por qué cree que sólo usted verá la verdad y sus sunbaes no?
Cuando investigue, muestre a sus superiores lo que ha visto.
Si ellos lo ven, lo sabrán. Después de todos, ellos son sus superiores.
Esta es la razón del por qué el novato nos reunió aquí.
Para mostrarnos y convencernos.
Ellos definitivamente entenderán su decisión.
Y ellos completarán con usted también.
Liberación de Encarcelamiento
Park Dae Yeong
Jefe.
¡Dejen que piense por mi cuenta! ¡Escuché suficiente sobre lo quería decir!
Aigoo, Señor...
Espero que este caso no resulte como el caso de Kang Dae Hee.
¿Quién es el que era abogado de Kang Dae Hee? ¡Fuiste tú!
Te dije. Estoy en el mismo lado que Jeong Jae Chan en este momento.
Aún si no tomas su lado, él se encargará de ello por sí solo y lo hará bien.
Jae Chan nunca podrá hacer esto solo. Ah.
No digo que no sea suficiente, sino que este caso es así.
La evidencia equivale a esto.
Tiene que llenarse hasta aquí para procesarlo. Aún si el fiscal intenta durante 100 días llenarlo, no se llenará.
Tienes que ayudarlo.
No sabías que el padre de Do Hak Yeong era un delincuente de drogas, ¿cierto?
Como el hijo de un ex-convicto...
Do Hak Yeong también se rebeló mucho en sus días de escuela.
Asalto y robo... él ha estado en varios problemas. Verificación de Antecedentes Penales (Investigación) Do Hak Yeong: robo sin detención, asalto
Basura humana.
Solo tienes que dejar que el mundo lo sepa. Entonces se llenará
hasta arriba automáticamente.
¿De qué estás hablando?
En este momento, el caso de Do Hak Yeong realmente es comida caliente para reporteros como tú.
Antes de que el arroz se enfríe, tiene que poner la mesa. La información como esta es perfecta para fomentar el caso.
Si arrojamos algunos datos personales sobre Do Hak Yeong, otros medios de comunicación saltarán sobre ellos.
Entonces surgirás con cientos de grandes investigadores por todas partes.
Oye, Do Hak Yeong tenía un cargo de asalto en su registro.
¿Es un psicópata?
Whoa, da escalofríos. Do Hak Yeong proviene de nuestra escuela.
Oh Dios mío. Entonces también debe tener una foto de graduación.
Probablemente... Vaya...
Se revela la foto de graduación del asesino Do Hak Yeong.
Voy a la misma preparatoria que Do Hak Yeong fue, y encontré una fotografía de él entre los graduados.
El verdadero asesino. Estoy poniendo su cara en público.
Escuché que el padre de Do Hak Yeong era un traficante de drogas.
Era vecino de Do Hak Yeong.
Y cuando se publique el artículo, numerosos ciudadanos también harán un movimiento.
Todos los parientes de Do Hak Yeong serán expuestos.
Do Hak Yeong será crucificado y la gente tomará el lado de la fiscalía sin importar qué para ser procesado.
Nos dices controlar la opinión pública.
¿Controlar la opinión pública? Eso suena muy grosero.
Te digo que no juegues contra la opinión pública.
Él es el culpable sin importar quién lo vea. No puedes tirar eso.
¿Crees que puedes hacerlo?
Si trabajas según la ley, nuestro Jae Cham nunca lo acusará.
Debes ayudarlo...
con la finalidad de llenarlo al 100%.
Para poder ser procesado.
¿A dónde fue él?
No está aquí.
Ahjussi. ¡Ahjussi! ¿Qué está haciendo?
¡Salga, ahjussi!
¡Ahjussi! ¡Salga, ahjussi!
Voy a entrar y buscarlo, entonces tú nos sacas.
¿Entendido?
¿Por qué... tengo que hacer eso?
Porque por lo que puedo ver, eres tan flaco para ser un hombre, y parece que no puedes nadar.
Yo puedo nadar.
No es eso... ¿Por qué tengo que salvar a esa persona?
¡Por supuesto que deberías! ¿Vas a dejarlo morir entonces?
Dile que muera. Dijiste que la persona que mató a mi padre es su hermano mayor. Lo odio a muerte. ¿Por qué debería salvarlo?
¡Dile que se vaya al infierno y vea a su hermano menor! ¡Para verlo...
y preguntarle por qué mató a mi padre!
Bastardo loco. ¿Porque lo odias vas a dejarlo morir? ¿Esa es una razón?
¡Es cierto! Lo odio. ¡Lo odio así que solo déjalo morir!
¡Despabílate, bastardo! Él es igual que nosotros.
Él no puede creer el accidente de ayer. Él quiere regresar el tiempo y detenerlo.
Debe haber deseado miles de veces que esto fuera solo un sueño.
Sálvalo. Tú hazlo-- sálvanos a él y a mí.
Si no quieres arrepentirte. Me voy mientras confío en ti.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Oficina de la fiscalía del distrito de Seúl.
¡Taxi!
¡Jeong Jae Chan!
Nam Hong Joo. Estaba en camino a recogerla.
Hoy vine a buscarlo porque quería tomar una taza de café con usted. Entre.
¿La investigación de Woo Tak terminó bien?
Sí, bueno, regular.
¿Entonces acusó a Do Hak Yeong? Ah, no estoy preguntando esto como reportera.
Fuera del registro.
Aún no pude acusarlo.
¿Y si no? El período de detención expirará pronto.
De ninguna manera... ¿va a dejarlo ir?
Quizás.
¿Tiene poca evidencia? Woo Tak debe haberlo detenido.
Escúcheme un rato.
Al principio, también pensé que Do Hak Yeong podría ser el culpable.
Así que es por eso que trabajé arduamente para unir el rompecabezas en esa dirección, pero cuanto más lo hacía, las piezas simplemente no encajaban.
¿Un rompecabezas que no encaja?
Sí. Hicimos la autopsia y el cuerpo estaba muy limpio.
No había señales de lucha. También hicimos una búsqueda e incautación de la casa de Do Hak Yeong.
Pero no había signos de sangre en ninguna parte.
Pero, si digo que él no es el culpable, las piezas del rompecabezas comienzan a encajar.
La atleta Yoo Soo Kyeong colapsó con bastante frecuencia debido al vértigo.
Es por eso que se retiró tan temprano.
Entonces, ¿la atleta Yoo Soo Kyeong cayó debido al vértigo y murió después que Do Hak Yeong se fue?
Sí. Entonces la autopsia tiene sentido.
Lo mismo con el hecho de que su muerte se debió a un sangrado excesivo y por qué su cuerpo no tenía otras heridas.
Do Hak Yeong arrojando la basura...
Por qué no se encontró sangre en su ropa... todo tiene sentido.
¿Entonces qué pasa con el dibujo de sangre en el piso?
Ese es el peor dilema. El análisis de extracción de sangre dice que fue dibujado de un trazo.
¿Solo una vez? ¿Sin cortar?
Para Do Hak Yeong dibujar eso en 13 minutos sin dejar huella...
Al no obtener manchas de sangre en sus pies y dibujarlo de un solo trazo... ¿Cree que eso es posible?
¿Entonces quién dibujó eso?
No lo sé. Pero no es Do Hak Yeong.
Debe ser algo que no hemos encontrado.
Porque no pudimos encontrarlo, Do Hak Yeong se enredó en una muy mala coincidencia.
¡Oye!
¡Vamos! ¡Date prisa y vamos!
¿Entonces... va a dejarlo ir? ¿El mayor sospechoso?
Sí.
Soy muy incapaz, ¿cierto?
Me empujaron las palabras de Woo Tak, y con los ojos abiertos dejé ir al mayor sospechoso.
Lo siento. No puedo decir que no sea cierto.
Me gusta.
¿Qué?
Me gusta mucho hasta el punto donde no quiero decepcionarla.
¿Por qué es así tan de repente con esta confesión?
Es por eso que quería acusar a Do Hak Yeong sin importar nada, pero no puedo hacerlo en base a algo que no está allí.
No cuando la vida de alguien puede arruinarse.
Realmente me gusta mucho, pero en comparación con la vida de una persona,
mis sentimientos eran equitativos... eran solamente "equitativos,"
Lo siento por haberla decepcionado.
¿Qué es esto?
Sólo.. Pensé que lo necesitaría.
Se parece mucho a alguien.
- ¿Quién? - Un tipo quien me golpeó cuando estaba más joven.
¿Él la golpeó? ¿Qué clase de tipo loco?
No sé su nombre o dónde vive, pero no parecía un chico malo.
Él es un tipo loco. ¿Es normal golpear a una chica?
Ni siquiera trate con un tipo así. Ah, tan ofensivo.
¿Cómo parezco ese clase de tipo?
De acuerdo, de acuerdo. Usted no se parece.
Información personal
Robo, Agresión
Robo sin detención, asalto
Oye Nam Hong, ¿fuiste capaz de reunirte con el abogado Yoo Beom ayer?
Sí. Fui capaz de reunirme con él.
¿Qué dijo?
Me dio documentos sobre Do Hak Yeong.
¿Qué es? ¿Lo revistaste?
Sí. Es una documentación sobre los problemas que causó como estudiante.
Debe estar loco. Parecía que hubiera causado problemas.
¿Qué te parece? ¿Hay una historia?
Loco idiota. Solo porque lo odias, ¿lo dejarás morir?
Sálvanos. A mí y ese ahjussi. Sálvanos.
Si no quieres lamentarlo.
¡Regresa a tus sentidos! ¡Oye!
¡Regresa a tus sentidos!
¡No! ¡Despierta, por favor!
¡Regresa a tus sentidos!
¡Regresa a tus sentidos! ¡Despierta!
¡Regresa a tus sentidos!
Gracias... por salvarnos.
Sunbae, no hay una historia aquí.
¿Por qué no? Dijiste que era documentación sobre los problemas que causó Do Hak Yeong.
Sí, pero no es relevante para este caso.
Si escribo el artículo, puede confundir y distraer la investigación criminal.
¿Estás segura de eso?
Sí. ¿Quiere comprobarlo usted mismo?
No. Si dijiste que no hay ninguno, entonces no debe haber ninguno.
Notificación de liberación de detención.
De acuerdo, lo he decidido.
¡Aquí!
Buen trabajo.
El jefe me va a matar.
Señor, Do Hak Yeong fue liberado sin cargos.
¡Jae Chan, ese loco bastardo!
Pongan un comunicado de prensa juntos y soliciten una entrevista con la prensa.
Sí, entendido.
Siendo condescendiente no servirá.
¿Sí, reportero Hwang? Este es Lee Yoo Beom de Haegwang.
¿Está bien?
¿Qué sucede?
¡Oh, no!
Jae Chan...
¡Alguien ayúdeme!
¡Alguien llame al 119!
El sueño más dulce de mi vida
ha cambiado a la pesadilla más horrible
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki